#Livro

Título: Heavy Metal In Baghdad

Autor: Andy Capper / Gabi Sifre

Ano: 2009

Idioma: Inglês

Aquando da invasão Americana do Iraque, um jornalista americano que fazia a cobertura da guerra em Baghdad, ouviu um jovem iraquiano a trabalhar como tradutor, mencionar casualmente que tinha uma banda de Heavy Metal. Ficou curioso e, dessa curiosidade inicial, acabou por nascer um filme documentário sobre a banda Acrassicauda. O filme documentário causou impacto internacional, ganhou prémios, ficou conhecido em todo o mundo. Resultado disso, os elementos dos Acrassicauda ficaram com a cabeça a prémio no Iraque, pelos rebeldes e fundamentalistas religiosos. Para sobreviver, deixaram tudo para trás e fugiram de forma precária para a Síria. Os jornalistas e produtores do filme sentiram-se responsáveis por os ter colocado naquela situação, decidindo ajudar de qualquer forma que estivesse ao alcance. Planeou-se uma fuga mais organizada para a Turquia onde obtiveram o estatuto de refugiados. Algum tempo e várias peripécias depois, finalmente conseguiram entrada nos Estados Unidos de forma legal, reunindo novamente a banda.

Acima de tudo, é uma história de amizade (lutaram para ficar juntos, embora nem sempre fosse possível), é uma história de resiliência e amor á música (na Síria, mesmo em condições precárias conseguiram reunir-se e dar um concerto), é uma narrativa contada na primeira pessoa pelos elementos envolvidos.

O livro (feito posteriormente ao filme, aproximadamente um epílogo do mesmo) divide-se em duas partes. A primeira, constituída por transcrições de entrevistas e conversas informais gravadas. A segunda, transcrição completa do filme documentário. Uma vez que a língua inglesa foi aprendida exclusivamente por via da música (e outros meios de entretenimento), são patentes algumas limitações no léxico/fluência.

Além da história contada, colateralmente, é possível construir uma imagem da realidade socio económica e cultural do Iraque, antes durante e depois, da invasão americana. Não são explorados os horrores da guerra com finalidades dramáticas ou comerciais, embora alguns detalhes pertinentes salpiquem as declarações transcritas. Pequenos detalhes, como por exemplo a distribuição indiscriminada de Valium á população iraquiana pelas forças americanas (um povo calmo, não se revolta), ilustram que, em guerra, nem todas as vitimas são contabilizadas.

Livro por vezes, quase sempre, impressionante. Excelente leitura.